Définition

1. Nom:
   • Marteau de menuisier, marteau à panne : "búa đinh" désigne un type de marteau spécialisé, principalement utilisé en menuiserie et en ébénisterie. Il se caractérise par une tête dont une extrémité est plate (pour enfoncer) et l'autre est fendue et recourbée (pour arracher les clous).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy dùng búa đinh để đóng khung tranh. (Il utilise un marteau de menuisier pour clouer le cadre du tableau.)
  • Hãy đưa cho tôi cái búa đinh để nhổ đinh cũ ra. (Passe-moi le marteau à panne pour arracher le vieux clou.)
  • Búa đinh là công cụ không thể thiếu của thợ mộc. (Le marteau de menuisier est un outil indispensable pour le menuisier.)

Utilisation avancée

• "búa đanh" : variante orthographique ou régionale de "búa đinh", désignant exactement le même outil.
  • Ở miền Bắc, người ta thường gọi là búa đanh. (Dans le Nord, on l'appelle souvent "búa đanh".)

Variantes et mots apparentés

• Búa (nom) : marteau (terme générique).

  • Đập búa vào tường. (Frapper avec un marteau sur le mur.)

• Đinh (nom) : clou.

  • Một hộp đinh. (Une boîte de clous.)

Synonymes

• Marteau à arracher : marteau dont une partie de la tête est conçue pour extraire les clous.
• Marteau de charpentier : terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.

Expressions idiomatiques

• : littéralement, "ne pas avoir [d'outil] et critiquer le marteau à panne qui est courbé" — se dit pour critiquer quelqu'un qui se plaint ou trouve des défauts sans avoir les compétences ou les moyens nécessaires lui-même.
  • Hắn không biết làm mà cứ chê búa đinh cong. (Il ne sait pas faire mais il critique toujours les outils.)

1. (cũng nói búa đanh) marteau de menuisier; marteau à panne